Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mijn kinderkens, die ik wederom arbeide te baren, totdat Christus een gestalte in u krijge. |
| Steph | τεκνια μου ους παλιν ωδινω αχρισ ου μορφωθη χριστος εν υμιν |
| Trans. | teknia mou ous palin ōdinō achris̱ ou morphōthē christos en ymin |
| Alex | τεκνα μου ους παλιν ωδινω μεχρισ ου μορφωθη χριστος εν υμιν |
| ASV | My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you-- |
| BE | My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you, |
| Byz | τεκνια μου ους παλιν ωδινω αχρισ ου μορφωθη χριστος εν υμιν |
| Darby | my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you: |
| ELB05 | Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist; |
| LSG | Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous, |
| Pesh | ܒܢܝ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܕܪܝܫ ܡܚܒܠ ܐܢܐ ܥܕܡܐ ܕܢܬܬܨܝܪ ܒܟܘܢ ܡܫܝܚܐ ܀ |
| Sch | Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen leide, bis daß Christus in euch Gestalt gewinnt |
| Web | My little children, of whom I travail in birth again, until Christ be formed in you, |
| Weym | you for whom I am again, as it were, undergoing the pains of childbirth, until Christ is fully formed within you. |
